Aeryn ?
Je suis là. Je ne peux pas vous rejoindre.
Je crois qu'il est trop tard.
D'Argo est inconscient.
Crichton !
Ils m'ont repérée ! Ça y est, ils attaquent.
Il y a huit patrouilleurs, quatre maraudeurs, d'autres qui arrivent
et ils font tous feu en même temps !
Ça y est ! Je crois que je suis touchée !
- Sauve-toi, Aeryn. - Je ne peux pas !
Je ne peux pas !
Aeryn !
Zhaan !
Si tu veux que je fasse une crise cardiaque, dis-le tout de suite.
Mon organe circulatoire se porte parfaitement bien.
Pas le mien.
Oh, je te demande pardon, John.
Mais j'ai beau méditer, je n'arrive pas à me débarrasser de ces visions.
Je te l'ai déjà dit, tu devrais en parler, ça aide.
Ça m'étonnerait.
Comme tu voudras.
Quand est-ce que Moya doit rentrer ?
D'ici une heure.
Oh non.
Ça y est, j'ai trouvé le problème.
Un petit plaisantin a décidé d'installer son Keedva barbecue
dans le circuit interne.
Rygel.
Évidemment.
Ça peut se réparer ?
C'est très endommagé. Les DRD devront démonter le système.
On attend, alors.
Oui. On attend.
"Fais de beaux rêves, ma belle, jusqu'au matin...
Des rêves clairs, des rêves d'or, qui emportent tous tes chagrins.
Mais quels qu'ils soient, n'oublie pas,
de rêver un peu de moi."
C'est ce que je faisais.
Et tu meurs à chaque fois.
John,
est-ce que Chiana ou Rygel t'a parlé de ce qui s'est passé sur Litigara ?
Très vaguement.
Chiana dit qu'il vaut mieux l'oublier.
Après que tu aies détruit la base Gammack,
j'étais persuadée qu'on t'avait perdu.
Je voulais appeler, mais...
Scorpius était encore dans le coin.
Pendant vingt jours solaires,
nous avons fouillé chaque planète que tu aurais pu atteindre.
La dernière qu'on a découverte était Litigara.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je comprends, encore quelque chose dont tu ne veux pas qu'on parle.
C'est parce que j'essaie de l'oublier.
Zhaan ?
Il faut que tu comprennes que nous étions très angoissés.
Moya ne pensait qu'à partir pour retrouver son enfant.
J'étais désespérée.
C'est pas possible, essayez de vous rappeler.
Non, désolé.
Écoutez-moi !
Un Sebacéen, un Luxan, et un autre Sebacéen.
Il n'y a jamais eu de Sebacéen ici,
et un Luxan, je ne les connais pas, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous êtes sûr ?
C'est vraiment important !
Tout à fait sûr.
Je t'offre un verre, ma beauté ?
Boire ne résoudra pas nos problèmes.
Je ne sais pas, moi, ça m'aide.
Viens par là, toi.
Montre-moi un peu.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Va-t'en.
Laisse-moi tranquille !
On s'en va, venez.
- Vous avez trouvé quelqu'un ? - J'ai l'impression, oui.
Veuillez respecter la signalisation.
La circulation est sous surveillance permanente.
Pilote, explique à Moya qu'il faut attendre encore un peu.
C'est la dernière planète habitable à la portée du patrouilleur d'Aeryn.
Si Crichton, D'Argo et Aeryn ont pu s'enfuir,
ils sont forcément quelque part, ici.
Moya comprend très bien,
mais elle a fait preuve d'assez de patience.
Elle vous donne l'ordre de revenir tout de suite.
L'ordre ?
Elle pense s'être montrée assez compréhensive jusqu'à maintenant.
Peut-être faut-il arrêter les recherches
et accepter l'idée que leur destin, quel qu'il puisse être,
ne soit plus lié au nôtre.
Dis à Moya que nous tenterons de retrouver Talyn dès notre retour.
Quoi ?
Tu es complètement folle. Je ne le permettrai pas.
Silence, vous deux !
J'ai vu de quelle manière vous avez réagi
devant les dangers qu'affrontaient Aeryn, Crichton et D'Argo.
Nous allons voir quelle sera votre réaction
si jamais on doit les perdre, et ne plus les revoir.
Attention, piétons.
Ne traversez pas.
Vous pouvez traverser.
Zhaan !
Ne bougez plus. Restez où vous êtes !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Debout, allez.
Quoi ?
- Mais lâchez-la, arrêtez ! - Fichez le camp !
- Mais que faites-vous ? - La ferme !
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle est à nous, maintenant, elle va payer pour son crime.
- Son crime ? Quel crime ? - Quoi ?
Pilote, dis à Moya qu'il faut attendre.
Je vais tout faire pour qu'elle garde son calme.
Mais tu dois expliquer à Zhaan que Moya veut retrouver Talyn
et qu'elle risque de partir à tout moment.
Zhaan ?
Vous n'auriez pas dû venir, vous auriez dû partir.
Sa majesté le crapaud est peut-être rentré
dormir dans le module pour cuver son vin.
Mais moi je suis là, je te laisserai pas tomber !
Est-ce que tu sais de quoi on t'accuse ?
De ne pas avoir respecté un panneau piéton.
Qui êtes-vous ?
Dersch, maton Dersch. Et vous, vous êtes ?
Non, ne me le dites pas.
Zotoh Zhaan.
Étrangère.
Qu'est-ce que vous voulez ?
C'est moi qui m'occupe de la défendre.
Je suis son avocat, vous êtes une de ses parentes ?
Amie.
Peu importe, on va mettre les choses au point.
C'est la première fois que vous veniez ici ? Peu importe.
Oui, voyons.
Votre infraction est minime, vous êtes étrangère,
vous ignorez nos lois, avec un juge de bonne humeur,
ce sera la peine minimum.
Dix jours solaires et vous rentrez chez vous.
Non, On ne peut pas rester ici aussi longtemps.
Allô, oui, c'est moi.
Ça va, Zhaan ?
Ce n'est pas possible !
On peut peut-être trouver un autre avocat ?
Oh, ça ne sera pas difficile, il y en a plein cette planète.
Quatre-vingt dix pour cent de notre population active.
Il faut me sortir d'ici tout de suite !
- L'affaire sera jugée demain. - Demain ?
Bonne journée.
- Il faut que je vous parle. - Quoi ?
Il faut que je vous parle.
Plus fort, s'il vous plaît.
Non ! Arrêtez !
Zhaan, je t'en prie !
Dégagez !
Tout le monde dehors !
- Pas de mal ? - Ça va aller.
Je ne comprends pas ce qui m'arrive.
Chiana.
Tout est prêt.
On va procéder comme prévu.
Mais tu sais que c'est dangereux pour moi de sortir ce soir.
Tes problèmes personnels ne me concernent pas.
Tu commences ce soir.
Nous avons trouvé le sujet parfait.
Beau travail.
Tiens, tiens, mais qui est là ? On vous emmène, jeune fille ?
Vous êtes vivants !
Ça n'a pas été facile.
On te racontera toute l'histoire. Plus tard.
On va d'abord te faire sortir et quitter cette planète.
On vous a cherchés absolument partout.
On a fouillé tout cet univers.
Ces quinze jours solaires nous ont paru insupportables.
Ça n'a pas vraiment été une partie de plaisir pour nous non plus.
Vous êtes là, c'est l'essentiel.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez-y.
Vous êtes venus pour me libérer.
J'ai besoin de vous, ne me quittez pas.
Ne t'approche pas de moi. Va-t'en !
Si seulement tu pouvais être là.
Tu me manques tellement.
Nos chances de survivre et de nous retrouver
n'étaient que d'une sur un million.
Tu le savais au moment de la combustion,
mais tu refuses de l'accepter.
Il le faut, pourtant.
Depuis le début, depuis le temps où on a échappé aux pacificateurs,
j'ai tiré ma force de toi, des autres.
Et voilà que je me retrouve à nouveau incarcérée,
et cette fois, tu ne peux rien pour moi.
John.
Je me sens tellement seule.
J'ai si peur.
Tu n'es pas seule.
Tu as Rygel,
et Chiana.
Ils sont comme des enfants.
Je ne peux pas être responsable d'eux et de Pilote,
et de Moya, et de moi-même.
J'ai besoin de vous.
Il faut te débrouiller seule, maintenant.
Alors, on craque ?
Vous voulez vous échapper ?
C'est le moment.
Voilà un plan qui vous aidera à quitter la prison,
et à regagner l'endroit où se trouve votre module.
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous voulez discuter ou partir ?
Les gardes vont revenir à leur poste d'ici quelques microts.
Si vous voulez vous enfuir, c'est maintenant ou jamais.
- Chiana ! Rygel ! - Zhaan ?
Plus un geste !
Halte !
Arrêtez !
Lâchez-le !
Je vous arrête, étrangère.
Pour meurtre.
L'avantage, c'est que vous ne serez plus jugée
pour l'infraction piétonne.
Savez-vous qui vous avez assassiné hier soir ?
Je n'ai assassiné personne, c'était un piège,
Il s'appelait Wesli Kenn, si ça vous intéresse.
Il défendait la cause des Utilités et exigeait l'égalité des droits.
Les utilités ? C'est...
les dix pour cent qui ne sont pas avocats ?
On vous accuse de vous être échappée de prison,
d'avoir croisé Kenn durant votre fuite, d'avoir paniqué,
et de l'avoir étranglé de vos propres mains.
Cela dit, il y a pas mal de gens qui ne sont pas fâchés.
Il avait des idées assez extrémistes.
Il demandait des réformes pour les Utilités, perturbateur, quoi.
Qu'est-ce que vous allez faire pour elle ?
Pas grand chose.
Sur le plan légal, l'affaire est déjà réglée.
Dans trois jours
elle sera exécutée.
Mais vous devez l'aider.
- Elle n'est pas coupable. - Quelle est sa défense ?
Je n'ai que sa parole.
Inventez quelque chose ! Vous êtes avocat, non ?
Savez-vous ce qui m'arrivera si je suis de mauvaise foi
dans ma défense ?
Vous gagnerez ?
Si l'on prouve que j'ai le moindre doute quant à l'exactitude
des faits que j'expose, je dois subir le même châtiment que mon client.
On se verra au tribunal.
C'est un monde extrêmement étrange.
Ils n'ont pas de monarques, ni de partis politiques.
Ce sont les juristes qui gouvernent.
Le cabinet qui est actuellement au pouvoir, c'est Rhumann Willian...
quelque chose, en tout cas,
Jo Rhumann, le fondateur, le responsable officiel,
c'est celui qui est assis là.
Tu peux peut-être lui parler ?
C'est le chef suprême de cette planète.
Il n'est jamais seul, comment faire pour le contacter ?
Nous sommes rassemblés au nom de ce qu'il y a de plus sacré,
la loi suprême de nos territoires.
Tout à fait.
Amet.
L'étrangère connaît-elle
les accusations qui ont été portées contre elle devant cette cour ?
Oui, Grand Juge.
Ayant examiné les preuves et entendu les récits des témoins
des événements d'hier soir, et après avoir délibéré
du bien fondé de notre jugement,
la cour vous...
Mon innocence n'a donc pas d'importance ?
Souhaitez-vous plaider non coupable ?
Je suis coupable de bien des méfaits, Grand Juge,
mais dans cette affaire, je dois protester de mon innocence.
En avez-vous discuté avec votre défenseur ?
Absolument pas, non.
Maître Dersch,
souhaitez-vous représenter votre cliente
si elle veut plaider non coupable ?
Non, pas du tout, Grand Juge.
Madame Zhaan, je regrette, mais si vous n'avez pas d'avocat,
votre requête ne peut être acceptée.
À moins...
qu'il ne se présente quelqu'un désireux de défendre
la cause de l'accusée.
En l'absence de volontaire,
je me vois contrainte de poursuivre.
Ce tribunal déclare l'accusée coupable des faits qui...
Attendez !
- J'ai... - Je vais...
Ce n'est pas possible !
Vous allez condamner à mort une innocente ?
Je ne le permettrai pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je refuse de t'entraîner dans cette affaire.
Regagne Moya, immédiatement.
Je vais la défendre,
Grand Juge.
Vous êtes désormais son avocate.
Ce sont tous des livres de droit ?
Oui, et ça n'est que le sommet de l'iceberg.
Je ne pense pas qu'on en ait besoin.
Tu pourrais au moins dire merci.
De quoi ?
D'être sûre que vous serez exécutés dans deux jours solaires, avec moi ?
Comment ?
Si quelqu'un démontre qu'on est de mauvaise foi
ou si quoi que ce soit peut sembler être de mauvaise foi,
nous subissons le même châtiment que notre client.
Tu ne m'avais pas prévenu !
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
Je pensais qu'on inventerait quelque chose,
mais ne pas mentir, toi et moi ?
Tu es folle ou quoi ?
Garde ! J'exige de voir le juge !
Rygel ! C'est trop tard.
On n'a plus le choix, maintenant !
Si on quitte cette planète, c'est tous ensemble
ou pas du tout.
C'est grotesque.
Nous ne sommes pas juristes.
On va l'être.
Tais-toi et bouquine.
Fais attention !
Pauvre imbécile.
Saletés d'utilités.
Et ils ont le culot d'exiger des droits.
C'est souvent comme ça ?
C'est un juriste, il en a le droit.
Ils ont tous les droits !
C'est pour ça que Wesli Kenn,
et les réformes qu'il défendait
étaient si importantes pour les camarades,
et moi.
Mon amie est innocente.
Il faut le prouver,
selon nos lois.
Dren !
Pourquoi est-ce que votre système est aussi compliqué ?
Il est devenu plus compliqué au long des siècles.
Tu veux dire qu'autrefois, vos lois étaient plus simples ?
Ce livre, l'Axiome,
est le principe de base de nos lois.
Les autres livres n'existent que pour commenter celui-là.
Comment se fait-il ?
Ça paraît absurde.
De plus en plus des nôtres se sont consacrés à la loi,
et la loi a dû devenir plus complexe pour justifier leur présence.
Mais voilà le seul livre dont vous ayez besoin.
Laisse-moi tranquille, je t'en supplie.
Je n'ai rien demandé...
Je sais que tu n'es pas vraiment là.
Tu n'es que le produit de mon imagination.
Pourquoi nous as-tu abandonnés ?
Je ne l'ai pas fait.
À quelques microts près, nous aurions tous été à bord de Moya,
nous aurions pu repartir tous ensemble.
C'est toi qui m'as dit de m'en aller.
Si Moya s'était faite capturer, nous serions tous morts.
Je suis revenue pour vous.
J'étais à votre recherche.
Où es-tu ?
Où êtes-vous ?
Ça ne peut plus durer !
Zhaan, qu'est-ce que tu fais ?
Je ne veux pas que ce procès se poursuive.
Je vais tout avouer.
- Zhaan ! - Tu es devenue folle ?
Je suis coupable.
J'ai commis ce meurtre.
J'ai étranglé cet homme.
- Vous admettez votre culpabilité ? - Zhaan !
Zhaan.
Je t'en supplie.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu veux mourir ?
Je ne veux pas que Rygel et toi, vous mouriez avec moi.
Je refuse de porter le poids d'une mort de plus dans l'après-vie.
Nous n'avons pas encore menti !
C'est vrai que le procès n'a commencé qu'il y a deux microts.
Rygel !
Ça va venir.
Compte tenu des aveux faits par la défense,
- Nous... - Attendez !
Hier, vous avez refusé que ma cliente plaide non coupable
tant que son avocat n'a pas soutenu sa défense.
Là,
c'est nous qui refusons d'entériner les aveux de notre cliente.
Ne les écoutez pas, Grand Juge.
Je refuse leur défense.
J'ai étranglé cet homme de mes mains.
Je mérite d'être punie.
Faites-la taire ! Grand Juge,
j'exige qu'on bâillonne ma cliente pour son bien.
Vous n'avez pas le droit ! Exécutez-moi,
mais laissez-les vivre.
Ils ne savent pas ce qu'ils font !
Cette audience va se poursuivre !
Et je situerai l'heure du décès aux alentours de
la dixième et la onzième heure, deux soirs plus tôt,
et que la cause du décès est la strangulation.
Vous êtes censé être
une sorte d'expert, dans votre domaine ?
On me considère comme le plus grand médecin légiste
de cette planète, en effet, c'est exact.
Je vois mal comment on peut vous considérer comme un expert,
quand on sait que la véritable heure du décès
ne peut pas être celle que vous déclarez, étant donné...
Tu n'as pas le droit de mentir.
Plus précisément, je m'interroge sur la cause de la mort.
Seriez-vous étonné d'apprendre que nous avons nos propres experts,
et qu'ils sont prêts à témoigner que...
Plus de questions, Grand Juge.
J'étais de service avant-hier soir.
L'accusée ne pensait qu'à une chose, s'enfuir et retrouver ses amis...
Objection.
Voyons,
vous étiez le garde de service, cette nuit-là ?
Un des gardes, oui.
Comment ma cliente a-t-elle réussi à passer devant vous ?
Vous savez ?
C'était pendant qu'on procédait à la relève,
il y a un court moment où les cellules
peuvent rester sans surveillance.
Mais malgré cela, ne croyez-vous pas qu'il y ait...
Sale petit crapaud !
Tu es obligé de lâcher de l'hélium maintenant ?
Je suis très nerveux, ce n'est pas de ma faute.
On est devant un juge, si tu veux porter plainte !
J'étais de service, au poste,
quand plusieurs appels nous sont parvenus en même temps,
de citoyens ayant repéré une étrangère suspecte, courant dans les ruelles.
J'ai mobilisé cinq hommes pour gagner l'endroit
où nous espérions pouvoir intercepter la coupable et l'interroger.
Quand nous sommes arrivés, nous avons trouvé l'accusée,
agenouillée devant le corps de la victime.
Pilote,
il nous faut du temps.
Moya vous accorde
une dernière révolution de cette planète.
Après cela, elle s'en va.
Et je ne peux pas vous promettre que nous reviendrons.
Demain soir, à la même heure, nous aurons Zhaan, ou bien,
Rygel et moi irons à bord de module, sans elle.
Tu l'as vu ?
C'est ce frell de flic qui a arrêté Zhaan.
Il va sûrement avoir une promotion.
Il a quelque chose de curieux dans le visage.
Les yeux bleus, vous voulez dire ?
Et alors ? Ma seconde femme avait les yeux bleus.
La quinzième et la vingt-sixième, elles aussi.
C'était la double pleine lune, l'autre soir.
Oui ?
Les Litigarans aux yeux bleus ne sortent pas ces soirs-là.
C'est ce qui lui a brûlé le visage ?
Ils sont allergiques.
Alors ce n'est pas seulement un frell de flic,
en plus, il est stupide.
Non, je ne crois pas qu'il est stupide.
Je crois qu'il sait des choses.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Ne t'inquiète pas, camarade.
Je vais faire ce que je fais le mieux.
Me faire un nouvel ami.
Je sens que je vais bientôt me retrouver avec deux clientes !
Tu veux quelque chose ?
Ce n'est pas triste de boire tout seul ?
Je vais t'accompagner.
Écoute, trésor, si tu espères que je t'aide dans ce procès...
Le procès, c'est fini.
Il s'est terminé aujourd'hui.
On plaide coupable, demain, de toute façon.
En plus,
tu as déjà témoigné.
J'ai découvert un étrange concept dans ce livre, Axiome,
que vous m'avez prêté.
La... lumière de vérité ?
Intéressant, non ?
Très.
Une espèce de bâton sacré, que votre peuple croyait doté
du pouvoir de reconnaître la vérité du mensonge.
Cela remonte à la genèse de notre loi.
On avait l'usage de tenir une torche enflammée
devant quelqu'un qui témoignait.
Si la lumière s'embrasait, c'est qu'il mentait.
Je n'ai pas besoin de prouver qu'on me ment,
j'ai besoin qu'on me permette de mentir,
un tout petit peu.
Non !
Raconte-moi ce que tu fais, ça doit être un métier passionnant, la police !
Les yeux bleus, le visage brûlé par...
C'est lui, n'est-ce pas, l'homme qui a été assassiné ? Là.
Wesli Kenn.
Viens, Chiana.
Allez, debout,
l'audience va reprendre.
Nous défendons Zhaan, tu t'en souviens ?
Il faut que tu te réveilles.
Tout ce que ce flic m'a dit, je te l'ai déjà répété.
Ne me demande rien d'autre.
J'ai mal à la tête.
Les pilules Nashtin.
Tu en prends une maintenant, une pendant le déjeuner,
et si tu en as encore besoin, une ce soir.
Nous sommes rassemblés ici au nom de ce qu'il y a de plus sacré,
la loi suprême de notre territoire.
Oui, Grand Juge, je veux bien interroger le témoin, oui.
J'en ai très envie, très envie. Il n'y a pas de doute.
J'ai dit que je le voulais parce que je le veux.
Vous avez témoigné hier, que madame Zhaan, l'accusée, madame Zhaan,
madame Zotoh Zhaan, la femme à droite, vous la voyez ?
Parce que moi, je la vois, vous la voyez ?
Qu'elle s'est échappée pendant la relève.
C'est bien ça ? C'est ça ?
Oui, madame, c'est ça.
Exact !
Vous avez aussi déclaré qu'elle a profité d'un instant très court,
très rapide, un moment minimal, minuscule, pendant que vous,
vous et vos gardes, vous et votre bande de copains
étiez en train de relever les équipes ?
De changer les équipes, de bouger les équipes ?
Y en avait qui entraient, d'autres qui sortaient,
on voit très bien le tableau, et si je vous ai demandé...
Grand Juge.
Puis-je échanger quelques mots avec ma collègue ?
Oui, Maître, faites.
Tu as pris les trois pilules en même temps, c'est ça ?
Tu ne peux pas savoir dans quel frell j'étais, c'était affreux.
Tu peux pas savoir.
Y avait-il quoi que ce soit d'inhabituel,
cette nuit-là ?
La nuit où a eu lieu le meurtre ?
Inhabituel ?
En rapport avec une double lune, peut-être.
Je vois ce que vous voulez dire, maintenant.
Il y avait une double pleine lune, cette nuit-là, effectivement.
Et d'après ce qu'on m'a dit, certains Litigarans,
en particulier ceux qui ont les yeux bleus,
évitent généralement de sortir au cours de ces nuits-là.
Ils s'exposent à des brûlures extrêmement douloureuses.
Ce beau visage.
Vous vous êtes fait drôlement brûler, là.
La nuit du meurtre, oui.
Oui, vous avez les yeux bleus.
Vous étiez sorti cette nuit-là, comme la victime.
Mais vous avez été brûlé, mais pas lui.
Depuis quand, exactement, êtes- vous dans la police ?
Oui, je me souviens maintenant, vous me l'avez dit hier soir.
Vous vous êtes engagé il y a, quoi, huit ou neuf cycles,
mais avant cela, vous travailliez dans le secteur privé.
C'est bien cela ?
Vous étiez chargé de la sécurité, il me semble,
pour le cabinet Rhumann, Willian et Mandall, c'est ça ?
N'est-ce pas le cabinet juridique de Jo Rhumann ?
Écoute, Pilote, tu dois dire à Moya d'attendre.
C'est inutile.
Elle recharge ses caloriques en ce moment.
Elle s'apprête à quitter l'orbite.
Je retourne au module, je veux la regarder,
qu'elle voie mon visage.
Elle ne t'écoutera pas, Chiana. Même moi, elle ne m'écoute plus.
Fais-le pour moi, Pilote.
- Pour Zhaan ! - Je n'y peux rien.
Moya va s'en aller.
Pilote ?
Pilote !
Bonjour, Maître.
Je suis Jo Rhumann,
le fondateur du cabinet juridique actuellement au pouvoir.
Un cabinet juridique ?
Ça fait partie de vos lois d'électrocuter
une personne et de l'amener dans votre bureau au milieu de la nuit ?
J'ai été impressionné par votre démonstration.
Sans rien connaître de notre système juridique très complexe,
vous vous êtes débrouillée pour semer le doute
sur la culpabilité de l'accusée.
Le temps d'un avocat coûte fort cher, allons droit au but.
Vous ne gagnerez pas ce procès,
vous allez le perdre,
et votre cliente sera exécutée.
Bien sûr.
Il ne s'agit plus seulement de Zotoh Zhaan,
il s'agit de vous et de cet Hynérien.
Vous n'entendrez plus de témoins.
Vous ne poursuivrez pas l'interrogatoire,
commencé aujourd'hui.
Si vous insistez, nous vous ferons inculper, le crapaud et vous,
de fausses accusations, bien sûr,
mais qui entraîneront votre incarcération ici,
à Litigara, pour tout le temps qu'il vous reste à vivre.
Le problème, en fait, ce sont les droits des Utilités, ma chère.
Les Utilités n'ont pas à avoir plus de droits.
Ils doivent juste travailler plus dur.
Mais ceci me regarde.
Ce qui vous regarde, c'est votre vie
et l'endroit où vous allez terminer vos jours.
Vous n'avez plus besoin de votre émetteur récepteur.
Vous ne retournerez sur votre vaisseau
que si, moi, je l'autorise.
Voilà les règles.
Jouez votre jeu et je jouerai le mien à votre avantage.
Croyez-moi,
je suis avocat.
Il suffit juste que je m'absente pour que tu fasses des bêtises !
Cher D'Argo.
Tu as déjà connu la prison, ce n'est pas la première fois.
Ce découragement, cette lassitude, ces frayeurs,
tu les as déjà vécus.
Tu as survécu et tu en es sortie grandie.
J'étais de l'Ordre Delvien.
Ma quête spirituelle a été la seule chose qui m'ait empêché
de sombrer quand les pacificateurs m'ont emprisonnée.
Mais j'ai renoncé à ma quête.
J'ai renoncé à ma place de Pa'u Delvien.
Tu y as renoncé, mais tu ne les as pas abandonnés.
Zhaan,
Crichton, Aeryn et moi,
nous ne pouvons rien pour toi.
Que tu surmontes cette épreuve, ou que tu sois exécutée demain,
tu dois désormais affronter seule tes démons.
Je ne sais pas si j'aurais assez de force pour y arriver.
J'ai connu des milliers de guerriers,
dans des milliers de mondes,
mais toi,
Zotoh Zhaan,
je sais que tu es l'individu le plus fort
que j'ai jamais connu.
Att Tséminié att...
Où est-ce que tu étais passée ?
Comment va-t-elle ?
Encore plus mal qu'hier.
Elle ne répond plus du tout.
Elle récite sans arrêt la même chose.
Donne-moi ton émetteur, que j'appelle Pilote.
Je croyais que tu avais déjà parlé à Moya.
Ils m'ont enlevée et emmenée chez Rhumann.
Rhumann ? Jo Rhumann ?
Pilote ?
Pilote, vous êtes là ?
Je suis là, Chiana.
Moya a décidé de vous donner un peu plus de temps.
Merci, Pilote.
Ne me remercie pas, c'est elle qui a fait ce choix.
Ton émetteur était allumé
pendant tout le temps où tu as parlé avec cet homme.
Ce Jo Rhumann.
Elle ne pouvait pas t'abandonner.
Moya veut savoir, et moi aussi, si vous restez,
crois-tu que vous pourrez sauver Zhaan ?
Je pense avoir une petite idée.
C'est hasardeux, et il va falloir jouer la comédie,
tromper, et mentir.
Enfin,
On pourra leur montrer ce qu'on sait faire.
Avez-vous d'autres témoins à interroger ?
Un seul, Grand Juge.
J'appelle Jo Rhumann.
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité,
et rien que la vérité,
par l'Axiome sacré ?
J'en fais serment.
Monsieur Rhumann.
Oui, Maître.
Commençons par le serment que vous venez de faire.
C'est important, je crois,
si important que vous le prêtez la main posée
sur le plus sacré des livres.
C'est le serment le plus sacré que puisse prêter un Litigaran.
Donc, mentir au tribunal,
c'est très mal.
Mentir devant le juge est inconcevable.
Alors Monsieur Rhumann,
considérant que vous venez de prêter le serment le plus sacré,
si je vous demande, maintenant, ce que vous savez
sur l'assassinat de cet avocat des Utilités,
quelle sera votre réponse ?
Que je ne sais rien de plus,
sur ce meurtre scandaleux et impardonnable,
que ne le savent les autres citoyens.
Autrement dit, que votre cliente est coupable.
Voyons, Maître !
C'est quoi ça ?
C'est un bout de bois.
Partout ailleurs, oui.
Dans ce tribunal, ce bout de bois est un instrument,
qui sépare la vérité du mensonge.
La défense déclare que ceci
est la Torche de Vérité.
La Torche de Vérité est une fable.
Une fable ?
Elle est pourtant décrite dans le plus ancien de vos textes !
Grand Juge, c'est un bout de bois ordinaire.
La Torche de Vérité est un bout de bois ordinaire.
Ce n'est qu'à l'approche d'un témoin sous serment
que l'on découvre qu'elle a certaines particularités.
Poursuivez,
mais je ne tolérerai pas
qu'un seul d'entre vous se moque de notre loi.
Je n'ai plus que quelques questions, monsieur.
Je n'ai rien à cacher.
La mort du défenseur des droits des Utilités
a grandement bénéficié à votre cabinet, n'est-ce pas ?
Elle a affaibli quelques-uns de nos principaux adversaires.
Mais cela ne signifie pas pour autant
que mon cabinet ait la moindre responsabilité.
Si vous vouliez vous débarrasser de cet avocat,
trouver un étranger qu'on puisse accuser
serait la meilleure solution, n'est-ce pas ?
Cela peut-être une hypothèse, oui.
La nuit du meurtre, le garde qui a arrêté notre cliente
et qui était auparavant à votre service,
a été gravement brûlé, alors que la victime ne l'a pas été.
En toute hypothèse, la victime a pu être assassinée ailleurs,
et son corps déposé dans la ruelle par ceux qui l'ont tué,
sachant que notre cliente passerait par là.
Cela peut-être une hypothèse aussi,
en effet, oui.
Vous parlez hypothétiquement.
Maintenant, Pilote.
Oui, je parle hypothétiquement.
La nuit du meurtre,
avez-vous chargé quelqu'un d'aider notre cliente à s'enfuir ?
Non.
Vous êtes-vous arrangé pour que la police trouve notre cliente
près de la victime que vous aviez fait porter dans la ruelle ?
Non.
Avez-vous organisé et ordonné le meurtre pour lequel
notre cliente est traduite devant cette cour ?
Non !
Maximum.
Grand Juge !
Allez-vous croire aux protestations d'un homme
qui est de toute évidence coupable ?
Ou bien à cette torche qui incarne votre loi,
votre civilisation, et votre vérité ?
Arrêtez Jo Rhumann.
Je lève toutes les accusations portées contre Zotoh Zhaan.
La prisonnière est libre de partir.
Ils ont condamné Rhumann pour meurtre ?
Je ne sais pas, ce que je sais, c'est qu'on m'a innocentée.
On est parti tout de suite. On vous a retrouvés.
Mais tu fais encore des cauchemars.
Oui.
Je vous vois mourir, toi, et D'Argo, et Aeryn,
dans d'atroces souffrances.
J'ai toujours peur.
Je vis, Zhaan.
Touche, si tu veux la preuve.
Je sais, mais...
cette expérience m'a démontré que mon esprit me trahissait.
C'est pour ça que tu as repris ta quête Delvienne ?
Ça valait peut-être le coup.
Même si les progrès que je fais ne bénéficient à personne ?
Qui a dit ça ?
Eh bien, à diverses reprises, Rygel, D'Argo, Aeryn.
Les écoute pas, Zhaanie.
Tu es un Pa'u du dixième niveau,
au onzième, c'est le rayon chemises.
Ne m'en veux pas, John,
mais la plupart du temps, je ne comprends rien à ce que tu dis.
Moi non plus.
- Crichton, Zhaan, vous êtes là ? - Oui, Majesté.
On dérive depuis des heures.
Comment as-tu pu freller un module infrellable ?
Je n'en sais rien, je pensais que tu pourrais me le dire.
La panne a été due à la présence étrange d'un barbecue
dans le réseau de commandes du vaisseau.
Allez Crichton !
Tu connais Rygel ! Tu aurais dû t'y attendre.
Je sais. Content de t'entendre, Aeryn.
Moi aussi. Moya amorce la récupération.
On vous retrouve dans un quart d'arn.
J'ai hâte de vous revoir.
Comment ça va ?
Ça va.
Merci pour ta compassion.
Et merci pour la tienne.